basic_string: use string_view find API instead of own implementation

- change function body to use conversion operator to string_view and
  call find*/rfind* function accordingly