mpsc_queue: recovery using try_consume

- remove recover() method (try_consume can now be used)
- store written offset on pmem so that we can recover
  consumer/producer offsets on restart
- call user callback twice in try_consume if wraparound
  happens