concurrent_hash_map: pass reference to bucket instead of pointer in get_node

get_node() expects pointer to bucket_accessor to always be set, so it's safer to
use reference.