utils: run auto documentation updates on Fedora 34

it has doxygen in version 1.9.x, which produces better documentation.
Also, removed additional 'hub --version' step in the auto-doc-update script,
since it appears to be redundant.

Fixes: #1010