mpsc_queue: replace recursion with loop

in try_consume_batch. In case producers constantly produce
new data, try_consume_batch will be called over and over again
leading to stack overflow.