tests: enable map.ops tests which require generic std::less

Intead of std::less<void> which is available from C++14 use
transaprent less which has the same implementation.

Leave just one test with std::less<> as sanity check.