radix_tree: make atomic_pointer_type to be alias to pointer_type

if !MtMode. This improves performance for single-threaded workloads.

After this change performance difference when using MtMode true vs false
is ~ 15% for readseq in pmemkv-bench benchmarks for radix.