chore(linux): Exclude environment.sh from build

`environment.sh` is used only on Mac. This change modifies `build.sh`
to generate this file only when building on Mac. It also excludes
`environment.sh` from the Linux source tarball.

(cherry picked from commit 3a042586)