fix(developer): Validate SourcePath and BuildPath in Project Settings

Fixes #10148.

We now force the SourcePath and BuildPath project properties to be a
direct subfolder of the project folder, in order to avoid issues with
paths in the future. This is only applied to v2.0 projects, and only
enforced via the UI at this point.