fix(linux): Fix Makefile and instructions for building

Building km-config now requires an additional step so that
generates `lang_tags_map.py`. During a package build this happens in
`reconf.sh`. This change updates the documentation, and also adds
this build step to the Makefile, so that the file gets generated
when building from the command line.

Closes #5074.