fix(ios): download fv keyboards

Instead of building and copying from keyboards repo, just
download the final fv keyboards from download server. This
avoids a bunch of dependencies on macOS build agents.