fix(developer): hide key-sizes when in desktop layout in touch layout editor

Fixes #7028.

Note that the desktop layout is not currently used by KeymanWeb. The
designer has a number of additional issues, as the .keyman-touch-layout
format is not well suited to describing a fixed hardware layout, but
fixing this is outside the scope of this issue.