fix(mac): release window resources on close

Fixes #3972.

Ensure that window controllers are released when we close the window, so
that we are starting again when we want to use the window again in the
future.

There are a number of ugly patterns in this code, but fixing those is
outside scope for the beta.