fix(mac): Modifier keys were resetting cached context

Fixes #2375.

For applications that do not provide context to Keyman, Keyman was losing
the context buffer whenever a modifier key was pressed or released. This
change modifies the cache reset to occur only when the Command modifier is
pressed.