chore: use keyman.com instead of keyman-staging.com

Fixes #7227.

We want to use keyman.com for now even for alpha builds, as
keyman-staging.com is going to be used for transition to Docker-based
hosting, and it will be problematic to try and share that process with
alpha builds.