feat(core): ldml tertiary reorder 🙀

- implemented tertiary reordering
- reinstated bengali reordering!
- fixed reordering to be longest-first (by sorting the list before applying)
- updated debug logging

Fixes: #9707