chore(core): split out some files 🙀

- markers/normalization really needs its own file
- split out ldml_markers.* from ldml_transforms.*
- split out ldml_utils.hpp for a common assert macro

#10320