fix(web): back out caps lock and refix

The Caps Lock change I made in the previous commit broke
desktop Caps Lock handling. The fix was a little more
convoluted. Turns out that _UpdateVKShift is also pretty
crufty. I simplified it, removing dead code.