fix(common): further improvement to string/set substitution

- tran: check for \uXXXX earlier in the chain, because we emit this format further down
- add test cases for syntax chars being used in variables

Fixes: bug(core): assert when matching markers #11045
Fixes: bug(developer): escape on string substitution if syntax char #11037