chore(developer): --enable-source-maps parameter for kmc wrapper

Fixes #10487.

In Keyman Developer's wrapper of kmc, we now accept
`--enable-source-maps` as the first parameter to pass to kmc. We do not
enable source maps by default because they have a performance penalty.