feat(windows): add key controls for selection

This has many updates to the layout of the hotkey displays
the css grid also has improvements. It also connects to the arrow keys
and fixes the focus of list items when selecting menu-item tabs