fix(windows): Adjust to new version of langtags.json

The new version of `langtags.json` added a new `_conformance` record
at the top of the file. This change adjusts the indexes where we expect
the `_version` record. It also introduces a const for the index of the
version record to make future updates easier.