[WIP] Use low-level mouse events to detect likely context changes

Replaced logic in updateContextBufferIfNeeded to be based on tapping of low-level mouse events instead of relying on list of clients that might have unexpected selection changes.