chore(linux): Add build.sh for keyman-config

Also remove second output from build.sh which isn't supported and
doesn't work. `ibus-keyman-tests` will be built when running
`build.sh test`.