feat: keyman-engine-tests include icu and appcontext

The keyman-engine and keyman-engine-tests have the icu
dependncy added. Also the appcontext.h and appcontext.cpp
refactor has been update in the project.