fix(mac): prevent duplicate keyboards in list

Fixes #4058.
Fixes #4528.

Prevents duplicate keyboards from appearing in the list. If there are
already duplicates in the list, they will be cleaned up the next time a
keyboard is added or removed in Configuration.