chore: Enhance PR labeling based on PR title

This PR adds the labeler-action GH action that applies labels
based on the PR title. This allows to automatically assign
labels based on our conventional commit message.

Cherry-pick from PR #4226 (8f8b8eb7).