fix(windows): prevent modifier key from navigating in download dialog

Fixes #4001.

Stops navigation while holding Ctrl or Shift key taking over the whole
dialog rather than staying within the iframe.