feat(developer): warn on usage of virtual keys in rule output

Fixes #10059.

Use of the unsupported and undocumented virtual key output, that doesn't
work in recent Keyman versions, at all, now results in a build warning.

Only a warning, because it did kinda work in old versions of Keyman.