chore(developer): refactor osk rewriter

Moves common remapping code for the OSK rewriter into common/web/types
so that it can be consumed by the kmn and kmw compilers soon. Also
cleans up the command line instantiation of the analyze tools, although
the rewrite tool is less likely to be used once we have the compiler
integration in place.