fix(windows): crash when installing TIP in some rare situations

May fix #4889.

In some situations, Keyman is unable to precisely match the user's
default language with its own keyboard settings. In this situation,
Keyman may crash when attempting to install the TIP, or may give a
spurious error such as "Too many transient languages" or similar.

I have been unable to reproduce the crash described in #4889 on my
machines so this is an attempted fix.

This does fix a bug with default languages in any case so is a good fix
to include: if the user's default language is not found in Keyman's LCID
table, then Keyman would fail to install the TIP when the keyboard is
installed and would return an error message (but not crash).