fix(android): ignore delete-left if selection exists in-app

If there is an active selection, we delete the selection before
inserting text. In this case, we also ignore the deleteLeft value coming
from KeymanWeb, so we won't delete twice.

Note: in the future, we will hopefully refactor this to use
OutputTarget, which will change the way this function works and will
probably clean up some of the spaghetti.