fix(linux): Gracefully handle makedirs failures

This change catches the exception we're getting if we try to create
a directory but e.g. there is already a file with that name. In this
case we now output an error message. This change also gracefully
handles failures when linking files.

Fixes #6285.