feat(developer): verify bcp47 tags are valid and minimal in kmc-package

Adds checks for bcp47 tag metadata for keyboards and lexical models --
both validity and minimality. Adds `ERROR_LanguageTagIsNotValid` and
`WARN_LanguageTagIsNotMinimal` messages and corresponding unit tests.

This was implemented by extending the existing duplicate id check, so
renamed that function accordingly.