unit/context-api: Add more test cases.

Check context_items_to_utf16 doesn't overrun it's buffer.
Add tests for context_clear, context_shirnk and context_append.
Add test including marker type context item.