fix(developer): handle displayMap correctly with 'fill from layout'

Fixes #9851.

Two fixes:

* errors from loading the displayMap from disk should be handled before
  passing result to next function
* temp compile of the .kmn for the 'fill from layout' function should be
  in the same path as the original .kmn, so that referenced files can be
  located