chore(linux): add non-surrounding-text feature to tests

This also fixes a failing test (`048 - modifier keys keep context`)
if surrounding text is not supported. If the user presses the
capslock key we shouldn't reset the context if no rules match.

Fixes #5613.