refactor(developer): remove node dependencies from kmc-model-info

Fixes #9286.

Refactors the use of path and fs into the standard kmc callbacks pattern
and adds `callbacks.fileSize()`, which is needed for populating the
metadata file.

Turns on eslint test for node dependencies for kmc-model-info.