fix(developer): UTF-8 messages in LM compiler

Fixes #4221.

When the Keyman Developer IDE calls out to the lexical model compiler,
it receives UTF-8 compiler message strings back but they are treated as
Windows-1252 strings. This fixes that.