feat(developer): add readonly group support

Relates to #3621.

Adds `readonly` group support and verifies that keyboards meet
constraints around usage of these groups.

(Note: fixes test_valid.kps and test.bat which seemed to have some
invalid tests?)