chore(developer): upgrade bcp 47 canonicalisation to warning

This does not trigger a build failure; validation warnings currently always pass.
Info messages are currently suppressed with -s which also suppresses the banner,
which is more plumbing than we should change just now.