fix(web): adjust positioning for longpress popup

Adjusts positioning calculations for longpress popups and corresponding
styles to make it consistent across all platforms, particularly iOS.