fix(developer): support readonly groups in kmc-kmn/kmw-compiler

Adds support for readonly groups and corresponding unit test. Again
required more metadata from kmcmplib; this metadata is now fairly
straightforward to patch in without side-effects, which is encouraging.