feat(linux): add support for Wayland

This allows to use Keyman with the Wayland display server.
One thing that doesn't yet work completely with this change is
caps-lock.

Partially implements #4273.