fix(web): caps state tracking for touch

Selecting the new Caps Lock `caps` layer was not correctly setting the
layer state in the key event to `caps`, which caused Caps Lock rules
to fail to match.