fix(common/core/desktop): split smp for context chars

Fixes #5465.
Fixes #5561.

If a non-BMP Unicode char was emitted into the internal context, it was
being truncated to a WORD, which caused data loss for multi-group
keyboards.

Includes an update to a unit test to validate this fix.