docs(developer): add help site links

Also fixes an inadvertent issue where F1 was not opening context help in
the text editor anywhere in Keyman Developer. This means that pressing
F1 while a keyword is highlighted in a .kmn keyboard will not re-open
the context help for that keyword once more (yay!)