feat(developer): LdmlKeyboardCompiler now implements KeymanCompiler

Relates to #9473.

Refactors the public API of LdmlKeyboardCompiler to meet KeymanCompiler,
including asyncing a bunch of functions, and moving file write
responsibilities out of kmc and into kmc-ldml.