chore(common): Create file-types.ts module

This module is used for identification of Keyman source and binary file
formats by file extension. It is not yet appropriate to use for
constants; this will come in a future commit.