fix(developer): return an error code if build-test-data fails

Fixes #10752.

Also removes `console.log()` call and replaces with appropriate call to
`callbacks.reportMessage()`.